Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Awak tak pernah terfikir untuk lukis macam tu?
Maafkan saya?
Kenapa awak tak boleh lukis seperti suami awak?
Awak patut bangga dengannya.
Mempersonakan.
Ya, dia dibesarkan di Vejle.
Sekarang, saya tak kata kerana dia pelanggan saya,..
...pelukis pemandangan terbaik Denmark,..
...tapi dia salah seorang yang terbaik.
Ya.
Ia berjalan lancar.
Ya.
Saya rasa itu tak mungkin.
Oh Tuhan!
Tuhanku!
Terima kasih.
- Dan Rasmussen... - Tolonglah, jangan begitu.
Sekurangnya dia setuju untuk tengok karya awak.
Itu gara-gara dia tengah mabuk.
Saya tahu.
- Ya, awak sukakannya. - Mana ada.
'Saya tak kata yang pelanggan saya pelukis pemandangan terbaik di Denmark... '
"Tapi..."
"Dia seorang saja yang terbaik!"
Diamlah! Orang tengah tidur!
Maaf.
Awak tahu pukul berapa sekarang?
Masa untuk awak kembali ke tempat tidur.
Tidak.
Saya sedia untuk mula bekerja.
- Gerda. - Apa?
Riak muka awak.
Awak ingat saya tak boleh tolak awak?
Awak nak tolak saya?
Tidak.
Tapi saya akan minta dengan baik, jadi saya bukan orang yang suka memaksa...
Gerda Wegener,..
Hidup saya,..
...isteri saya.
- Masuk? - En. Wegener.
Sempurna.
Ya, lagi?
Einar Wegener!
Jangan pedulikan sangat dia.
Dia hanya ada mata untuk seorang wanita.
Rahsia terbongkar.
Jadi...
...bila awak nak berikan saya anak kandung?
Ulla, awak seorang tiada agama.
Awak dah minum telur mentah?
- Tidak. - Cubalah.
Demi saya.
- Saya akan cuba. - Cubalah lebih kuat.
Apapun,..
Apa yang awak buat hari ni? Saya ingat awak dah siap dari minggu lepas.
Saya nak periksa latar belakang lukisan pemandangan ribut.
Dan memberi sedikit ruang untuk Gerda.
Dia lukis tentang orang yang malu.
Awak tahu saya seterusnya?
Ya, saya dengar.
Saya tak akan malu.
Saya rasa tidak.
Dia akan campurkan semua warna untuk lukis saya!
Angkat kepala.
Saya nak beritahu awak,..
...saya hargai hanya kita berdua disini.
Saya harap suami awak tak kesah.
Tidak pun.
Saya faham kalau dia berada disini, awak akan rasa tak selesa.
Tak adalah.
Peribadi.
Sudah kebiasaan.
Sukar bagi seorang lelaki dipandang oleh perempuan.
Sudah tentulah perempuan terbiasa dengannya.
...tapi untuk seorang lelaki, untuk...
...pasrah...
...pada pandangan seorang perempuan.
Itulah yang mengganggu.
Walaupun saya percaya ada sedikit keseronokan yang terdapat darinya,..
...ketika...
...awak, mengizinkan.
Duduk!
Budak baik.
Selamat pagi!
Jadi?
Sempurna.
Hampir.
Mari sini.
Semoga berjaya!
Semua potret.
Adakah ia teruk?
Tak juga.
Lukisan jenis ini sebenarnya bukan...
Gerda...
Saya tak rasa ini semua berfaedah untuk kita berdua tunjukkan semua ini.
Bukan nak rendahkan kemahiran awak.
Saya setuju dengan Einar,..
...awak boleh menjadi pelukis kelas pertama...
...kalau awak boleh temukan subjek yang tepat.
Macam mana?
Bagus.
Akhirnya saya dah jumpa warna yang sesuai untuk salji.
Sebuah paya berwarna violet.
Saya tak tahu macam mana awak asyik melukis benda sama.
Saya rasa saya belum selesaikan yang ini.
- Gerda? - Boleh tak awak jangan bercakap pada...
...Rasmussen tentang saya lagi?
Karya saya adalah perniagaan saya.
- Jangan nak masuk campur. - Gerda...
Saya sedang datang bulan.
Maaf.
- Yakah? - Tentulah.
Awak kenal kan.
Boleh awak tolong saya seperkara?
Apa saja.
Ulla ada latihan. Dia batalkannya lagi.
Boleh awak pakai stoking dan kasutnya?
Saya betul-betul lambat.
Saya tak tahu macam mana untuk selesaikan acara pembukaanya.
Baiklah.
Tak apa, saya akan buat.
Baiklah.
Hentikan! Bukan sekarang.
Dia hampir nak koyakannya.
Alamak.
Tidak.
Terbalik tu.
Saya tengok ini di tingkap di Fonnesbech.
Pandai, kan?
Saya rasa ini takkan muat.
Awak akan buat yang terbaik.
- Tidak, saya perlukan gaunnya. - Tidak.
- Saya nak tengok macam mana bentuknya. - Saya takkan pakai, Gerda.
Saya tak suruh awak pakai.
Rilekslah.
Makin cepat saya mula,..
...makin cepat saya siap.
Helo!
Jangan risau, sayangku.
Kami akan panggil awak...
Lili.
Tertumpu betul.
Ada-kalanya saya ingat awak akan jatuh kedalam lukisan,..
...dan pudar...
...kedalam paya itu.
Umpama layang-layang kawan awak sewaktu kanak-kanak.
Hans.
Ya. Hans.
Saya harap dia masih duduk di atas batu itu.
- Menangis teresakan. - Tak.
Dla sebenarnya seorang penjual seni di Paris...
Menjual lukisan-lukisan lama untuk orang-orang kaya Amerika.
Kita tak perlu risaukan Hans.
Tak, tak perlu.
- Saya tak bermaksud nak kacau awak. - Tak apa, saya dah siap.
Dan jangan risau, saya takkan hilang ke dalam paya.
Sayalah paya itu, cik adik.
Apa?
Tak boleh ke seorang lelaki tengok isterinya buka pakaian?
Yang baru.
Kuat beri perhatian.
Jangan! Jangan tanggalkannya.
Ia cantik.
Mungkin saya akan beri awak pinjam.
Mungkin saya akan nikmatinya.
Ada sesuatu yang awak nak beritahu saya?
Ada sesuatu yang awak nak tahu?
Tidak.
Saya isteri awak.
Saya tahu segalanya.
Yang dua itu, belah sana.
Mereka berdua.
Bersama-sama.
Orang yang dah kahwin memang mudah terkejut!
Boleh kami buat-buat terkejut sebab ia akan buat awak bersemangat?
Saya tahu.
Sebab itulah awak berdua satu-satunya pasangan suami-isteri...
- ...di parti seniman saya. - Tidak.
Tak ada kena-mengena dengan soalan. Dia boleh pergi tanpa saya.
Gerda, tanpa pengiring disampingnya?
Kenapa? Skandal nanti!
Gerda sukakan skandal.
Tengoklah cara dia berpakaian, mempamerkan buku lalinya.
Saya rasa tak ada seorang pun yang tergoda melihat buku lali saya.
Saya.
Pertama kali kita jumpa, Saya sedang meninggalkan Akademi...
...dan dia sedang duduk ditangga, menunjukkan buku lalinya.
Dia menggoda saya.
Betulkah?
Bila saya tegur dia, dia mula malu-malu kucing!
Dia betul-betul pemalu, jadi saya ajak dia keluar.
- Awak jawab "Ya". - Dia paksa saya.
- Yakin betul muka dia waktu itu. - Ya, memanglah.
- Sampai sekarang. - Tolonglah, cukup.
Tidak!
Apa yang awak lihat darinya?
Entahlah.
Tapi kami pergi minum kopi,..
...dan selepas itu,..
...saya cium dia.
Dan rasanya amat pelik,..
...umpama saya cium diri saya sendiri.
Mereka berdua takkan bertahan lama...
Orang yang tak berkahwin,..
...betul-betul mudah terkejut.
Jangan padamkan.
Awak betul-betul tergoda dengan buku lali saya?
Awak tak ada perasaan malu.
Mana ada.
Cantik...
...tak tahu malu, Gerda
Kejap.
Saya bangunkan awak?
Maaf.
Saya tak boleh tidur.
Kenapa?
Tertanya-tanya mengenai sesuatu.
Apa dia?
Tertanya-tanya adakah kita buat anak malam tadi.
Awak rasa?
Tertanya-tanya sejak bila awak jadi makin cantik.
Saya sentiasa cantik.
Awak saja baru tahu.
- Helo? - Arah sini.
Ini bagus, Gerda.
Awak rasa?
Terima kasih.
Saya pergi minum kopi dengan Ulla.
Dia tanya pasal majlis tarian seniman.
Saya tak pergi.
Jangan risau,..
...saya jawab tidak padanya.
Awak patut pergi.
- Pergilah nikmatinya. - Dengan awak baru saya nikmati.
Bagus bila awak di majlis sebegitu. Saya faham.
Dan sebab itulah awak bencinya.
Saya rasa macam saya pamerkan diri sendiri.
Beri pada mereka "Einar Wegener"-awak.
Kenapa tak beri pada mereka sesuatu yang berbeza?
Pergi sebagai orang lain?
Awak tahu siapa agaknya?
Tidak.
Awak akan jadi sangat yakin.
Tidak.
- Itu amat memalukan! - Awak mungkin akan menikmatinya.
Tidak.
Lain kali, awak kena cukur lebih bersih lagi.
Tutup mata awak.
Sukar nak buat benda ni kat orang lain..
Biar saya cuba.
Macam mana?
Lebih baik dari yang pernah saya buat.
Lili!
Saya nak lakar awak.
Duduk!
Mari, Hvap!
- Mari sini. - Duduk sopan.
Angkat lutut kiri.
Tegakkan kepala.
Tangan ini...
Rileks!
- Jangan jadi pelacur! - Itu salah awak.
Awak buat dia bersemangat.
Kenapa, Cik Lilly?
Awak teruskannya.
Awak tak tahu.
Ada baiknya, angkat tangan.
Pagi.
- Pagi, Thorbjorn. - Selamat pagi.
Teruskan.
Helo?
Saya tertanya-tanya dimanakah awak.
Dah lewat ni.
Kita ada banyak masa lagi.
Saya belikan awak ini.
Sempurna.
Awak yakin tentang malam ini?
Kenapa ni?
Saya dah cukup cantik?
Tentulah.
Saya takkan pernah jadi secantik awak.
Awak sangat cantik.
Sayangku!
Ulla,
Perkenalkan...
Lili!
Memang awak.
Sepupu Einar dari Vejle.
Sayangku,..
...Istimewa!
Jom, mari masuk!
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Tidak. Tak sekalipun.
Orang tengok kita.
Awak kan perempuan cantik.
Nanti awak terbiasalah.
Jangan risau.
Awak cuma rasa janggal.
Gerda?
Cakaplah dengan dia.
Tak, saya akan tetap disini dengan awak.
Pergi cepat sebelum mereka datang ke sini.
Baiklah.
Awak seorang wartawan?
Tidak.
Penyajak?
Awak tahu kisah mengenai pokok oak ni?
Tidak.
Kata orang, kalau awak makan buahnya,..
....awak boleh buat permintaan.
...dan menjadi siapa pun yang awak nak selama sehari.
Kenapa mereka cakap begitu?
Henrik Sandahl.
Sedia menemani cik.
Lili.
Awak ke sini bersama seseorang, Lili?
Ya dengan...
...sepupu isteri saya.
Siapa sepupu awak?
Einar Wegener.
Pelukis.
Ya.
Dia memang bagus.
Dia lebih baik dari yang orang lain fikir.
- Yakah? - Orang-orang kat situ tak tahu apa-apa.
Janganlah masuk.
Kat sini lebih sejuk dan tenang.
Apapun, saya seorang yang romantik.
Yakah?
Saya lebih suka tak terlihat orang.
Bukan maksud untuk pandai-pandai...
...tapi saya dah lama perhatikan awak.
Dan saya fikir awak pun begitu.
Cepatlah.
Awak ada nampak Einar? Saya tak jumpa dia.
Tak, dia tak ada kat sini.
Awak berbeza dengan gadis-gadis lain.
Itu mungkin tak berapa bagus.
Ia bagus.
Awak berfesyen lama.
Orang kampung.
Saya baru menetap dibandar.
Bukan, ini lebih baik.
Saya rasa saya perlu untuk...
...meminta izin dari awak sebelum saya cium awak.
Saya patut pergi cari Gerda.
Jangan beritahu dia. Apa kata saya akan hantarkan awak balik?
Tak, dia takkan sukakannya.
- Lili. - Saya tahu...
Dia mungkin tunggu kita, dan dia takkan sukakan ini.
Tidak?
Tidak.
Lili.
Awak tak minta izin.
Saya tak boleh ambil risiko kalau awak kata tak.
Kenapa ni?
Maafkan saya, saya tak tahu apa yang berlaku.
Apa khabar?
Awak balik lambat semalam. Jadi saya fikir baik awak tidur dulu.
Macam mana?
Adakah Lili bergembira?
Saya rasa lebih baik kalau kalau Lili tak datang ke sini lagi.
Baiklah.
Sebenarnya, apa yang berlaku antara awak dan Sandahl malam semalam?
Tak ada apa-apa.
- Tak ada apa-apa. - Adakah dia syak itu awak?
Tak semudah itu.
Saya tengok dia cium awak, Einar. Kenapa awak tak boleh jujur saja?
Dia mungkin tahu siapa saya. Tapi saya tak selalu saya.
Ada saat di mana saya adalah Lili, dan saya rasa dia boleh melihatnya.
- Faham tak? - Tapi Lili tak wujud.
- Kita yang wujudkannya. - Saya tahu.
- Kita cuma main satu permainan. - Saya tahu.
Tapi kemudian...
- ...sesuatu berubah. - Ini mengarut. Kita kena hentikan.
Awak kena hentikan, Einar.
Saya akan cuba.
Sakit kepala lagi?
Tak ada apa-apa.
Nak saya ambilkan apa-apa?
Saya okey.
Ada eloknya awak pergi jumpa doktor.
Gerda.
Saya okey.
Saya ingat awak takkan datang.
Tidak.
Saya pun fikir begitu.
Saya ingat awak takkan balik.
Mengarutlah.
Yakah?
Modelnya?
Sepupu Einar.
Dia mirip...
- Ada yang lain? - Latar belakangnya di belakang studio.
Ini berbeza...
...untuk...
Entahlah, mungkin boleh dipasarkan.
- Awak nak ambilnya? - Ya.
Masuklah.
Saya takkan lama.
Gerda pergi ke rumah Rasmussen.
Saya tak suka penipuan ini.
Dia seorang yang suka melindungi.
Kenapa awak tak cakap padanya tentang kita?
Saya tak boleh cakap.
Maaf.
Saya tak nak buat awak sedih.
Mari sini.
- Tidak. - Ya.
Einar...
- Apa? - Cepat, tak apa.
Saya tak faham.
Lili, tolonglah!
Saya tak tahu awak nak apa.
- Saya... - Saya tak tahu awak maksudkan apa.
- Saya nak awak! - Tidak.
Lili. Lili! Tunggu!
Awak okey?
Tidak.
Saya pergi jumpa Henrik Sandahl.
Saya rasa awak mungkin mengetahuinya.
Tak, bukan yang ini.
Jadi...
Awak jatuh cinta pada Sandahl?
Tidak.
Saya cuma cintakan awak, Gerda. Hanya awak. Cuma Lili saja...
- Jujurlah. - Saya nak awak percaya pada saya.
Awak dari semua orang untuk percaya.
Baiklah, awak patut beritahu saya bila...
...Henrik dan Lili...
...bersama. Adakah mereka...
...berciuman?
- Adakah lebih dari itu? - Tidak.
Tak, Lili tak pernah buat lebih dari itu dengan lelaki lain. Dia takkan...
Pernah ada lelaki lain?
Memang ada, tapi itu sudah sekian lama.
Budak itu, Hans.
Dia jatuh cinta padanya, dan...
...dia menciumnya. Cuma sekali.
Kemudian ayah saya masuk dan menangkap mereka.
Dan memukul Hans.
Dia sangat marah.
Saya tak tahu nak kata apa.
Apa?
- Saya betul-betul minta maaf. - Einar?
Saya betul-betul minta maaf.
- Maafkan saya, saya tak sihat. - Einar, kenapa ni?
Einar? Einar!
Apa yang berlaku?
Jadi, awak jumpa Dr. Andersen...
...setelah pendarahan hidung yang teruk,..
...yang mana buatkan awak percaya,..
...sementelah dengan senak di perut,..
...dan dalam bulanan.
Jadi.
Berapa lama awak dah berkahwin?
- 6 tahun. - Anak?
Tidak.
Pernah buat persetubuhan?
Ya.
Mungkin agak kurang.
Kurang dari sebelum awak mula berpakaian perempuan?
Saya seorang pakar perubatan, En. Wegener. Mungkin awak malu.
Tapi saya tak.
Ceritakan pada saya mengenai Lili.
Dari mana dia datang?
Dari dalam diri saya.
Awak tahu penerangan yang paling disukai untuk semua ini,..
...adalah ketidak-seimbangan kimia?
Yakah?
Duduk atas katil.
Itu akan menerangkan rasa sakitnya,..
...kekeliruan antara lelaki dan wanita.
Mari berharap gara-gara itu, sekurang-kurangnya kita boleh sembuhkannya.
Saya tak perlu lakukan benda ni. Tak ada yang salah dengan saya.
- Itu tak betul. - Gerda, ini tak betul.
Radiasi adalah sebuah keajaiban, En. Wegener.
Ia menghancurkan yang buruk dan menyelamatkan yang baik.
Saya pasti proses ini akan selesai dengan pantas.
Jangan bangun, En. Wegener.
En. Wegener!
Macam mana perasaan awak pagi ini?
Awak sakitkan Lili.
Saya takut fikiran sesat suami awak berterusan.
- Awak kunci almari pakaian awak? - Tidak.
Pn. Wegener, awak tak boleh galakkan khayalan ini.
- Awah faham tak yang suami awak gila? - Tidak.
Itu tak betul. Kami percayakan awak.
Kami datang pada awak untuk bantuan.
Gerda!
Awak dari mana?
Menjauh.
Kenapa ni?
Saya dah jual potret Lili!
Saya dah ada minat yang cukup sekarang untuk lakukan pameran penuh.
Menakjubkan!
Dan ada lagi,..
Galeri Etienne Dufour...
...di Paris mahu mewakilkan awak.
- Di Paris? - Ya, awak patut pergi.
Saya tak boleh mengembara begitu saja sekarang.
Gerda, inilah saat-saat awak.
Sudah sekian lama awak menunggu.
Galeri seni ini boleh menjadi sukar.
Awak buat apa?
Saya diminta untuk buat pameran di Paris.
- Sangat menakjubkan. - Ya.
Kita kena pergi!
Rasmussen cakap ia akan buatkan segalanya berbeza.
Saya tak pasti saya boleh.
Saya akan jaga awak.
Sudah tentu tak.
Boleh tak awak buat seperkara ini untuk saya?
Apa yang berlaku?
Saya ada sepucuk surat dari Hexler.
Dia nak kurung saya.
Segalanya akan berjalan dengan lancar untuk kita.
Saya tahu.
Awak kena percayakan saya.
Saya percaya.
Einar pun seorang pelukis juga.
Awak pamerkannya di Paris?
Saya fikir karya saya kurang sikit untuk selera Perancis.
Maafkan saya.
- Modelnya ada kat sini? - Tidak.
Dia tinggal di Denmark.
Saya berharap sangat nak jumpa dengannya.
Yakah?
Puan Gerda Wegener, Madame de la Roche.
Mereka kata ini sangat sama...
...dan semangatnya...
Tidak.
Maafkan saya.
Boleh awak duduk demi saya?
Macam diri awak sebelum ini.
Kita tak pernah lakukannya sejak disekolah seni lagi.
Cikgu,..
...tiba-tiba berasa kesian pada murid.
Dia ingat itu sangat menarik.
Saya tak boleh buat masa sekarang.
Maafkan saya.
Saya rindukan awak.
Saya rindu awak bekerja disisi saya.
Saya tak boleh bayangkan pemandangan lagi.
Saya tak boleh bayangkan Vejle.
Awak boleh tolong saya dengan latar belakang ini.
Apa yang diperlukan?
Sebuah tasik?
Sebuah rumah ladang?
Gerda.
Dia bermain dengan kita.
Dia tahu harganya.
Dengar, saya kena pergi. Seorang gadis Denmark nak jumpa saya.
- Baiklah. - Puan?
Hans Axgil.
Terima kasih kerana sudah temui saya.
Jangan berterima kasih dulu, saya tak boleh wakili awak.
Saya tak pegang mana-mana seni moden.
Ya, saya tahu.
Ulasan dari pameran awak amat menakjubkan, tapi...
Mungkin kalau awak bagi saya bercakap, ia akan lebih jelas lagi.
Jadi, bila awak sampai?
Hampir 6 bulan.
Saya tak tahu kenapa Rasmussen berikan saya nombor awak,..
...tapi saya gembira.
Saya yang suruh.
Saya nak jumpa awak, untuk temukan awak dengan seseorang.
Saya pasti awak adalah rakan suami saya sewaktu kanak-kanak.
Awak dah ada suami?
Saya berkahwin dengan Einar Wegener.
- Einar? - Awak ingat dia?
Sudah tentulah.
Kami kawan rapat. Apa khabar dia?
- Dia cakap pada saya awak pernah cium dia. - Apa dia?
Ya, betul.
Awak betul, saya ingat.
Kami tengah bergurau di dapur...
...dan dia pakai apron kepunyaan nenek dia.
Awak tahu, budak-budak suka main?
Dia sangat comel bila pakai benda tu, saya terpaksa cium dia!
Jadi, ya, saya cium Einar.
Perkara seterusnya saya ingat, ayahnya kejar saya sampai keluar.
Einar, Oh Tuhanku...
Kenapa dia tak datang hari ini?
Dia tak tahu saya ada kat sini.
Saya rasa dia tak akan suka saya datang kesini meminta bantuan.
Kami tak terlalu kenal dengan orang sini, dan Einar, dia...
Dia hilang arahnya.
Dia tak bekerja.
Dia perlukan seseorang untuk wakilinya.
Seseorang yang kenal dengannya.
Dia perlukan seorang kawan.
Seorang pembeli akan datang ke sini.
Saya nak awak jumpa dengan dia.
Saya tak nak pembeli yang baru.
Tak masuk akal bagi saya. Saya hampir berhenti kerja.
Itu mungkin akan berubah.
Saya rasa tak.
Saya gembira tolong awak.
Ianya Hans Axgil.
Makan malam di La Delphine pukul 8. Kemudian balik kesini untuk tengok lukisan.
Dia ingat awak dengan rasa sayang yang besar.
Ia buatan tangan sendiri dan saya mainkannya sejak dari umur 4 tahun lagi!
Einar masih berasa bersalah pasal layang-layang awak.
Layang-layang saya. Saya akan goda dia semula.
Jangan.
Sangat kejam.
Kalau dia datang kesini.
- Mungkin dia tak nak jumpa dengan saya? - Tidak.
Bukan begitu.
Mungkin kita patut pesan dulu tanpa dia.
Adakah dia kerap abaikan awak?
Tentulah tak.
Hanya bergurau.
Saya boleh kembali lain kali kalau awak rasa Einar lebih suka begitu.
Yakah?
Dia harapkan awak.
Dan akan berikan kebaikan untuk dia.
Saya kenal yang ini.
Vejle Fjord, tak jauh dari rumah kami.
Ya, dia lukis yang itu sebelum kami ke sini.
Lili?
Hans?
Perkenalkan...
...Lili Wegener.
Sepupu Eina dari kampung.
Awak tak boleh bayang betapa bahagianya saya.
Sebenarnya kita pernah jumpa sekali di Vejle...
...tapi awak mungkin tak ingat.
Boleh saya ambil kot awak?
Tentulah.
Minum, Hans?
Cepat betul air menyejuk.
Ya, saya rasa sejuk hari ini, entah kenapa.
Nah.
Terima kasih.
Maafkan saya kerana Einar tak boleh datang ke sini.
Dia cakap pada saya dulu di Vejle,..
...awak adalah kawan yang hebat.
Suka rancang untuk larikan diri.
- Betul tu. - Tempat yang menyeramkan!
Kata dia, awak berdua duduk,..
...dan pandang kedepan bersama,..
...melintasi serakan-serakan ke arah laut,..
...menuju masa depan.
Kami ada mimpi yang besar. Ya.
Dan awak satu-satunya yang biarkan dia melukis dengan tenang.
Awak cakap pada dia bahawa tak mengapa kalau nak jadi seorang pelukis.
Dulu dia suka lukis gambar saya.
Ambil sebiji batu dan dia lukis saya diatasnya, di tepi jalan.
- Tak tahu pula. - Ya.
- Awak nak tengok karya Einar yang lain? - Ya.
- Kita ada? - Tentulah, Lili.
Boleh kita tunjukkan padanya lain kali?
Saya nak dengar lebih banyak pasal awak, Hans.
- Awak dah berkahwin? - Tidak.
Kenapa tak?
Awak tak kesah, kan?
Sudah sekian lama saya menyendiri, saya...
...terlalu suka dengan cara tersendiri.
Ya, saya rasa perkahwinan adalah satu perkara...
...yang sepatutnya kita harapkan dalam hidup ini.
Yakah?
Ya, awak tahu, ia menciptakan orang yang lain.
Lebih dari sekadar awak berdua.
Akan jadi teruk kalau awak tak,..
saya sangat, maafkan saya?
Lili?
Awak kena pergi.
Biar saya tolong.
Tolonglah.
Maaf.
Selamat malam, Lili.
Selamat malam.
Saya rasa dia tak kenal saya, kan?
Entahlah.
Saya rasa saya keluar tepat pada masanya.
Sekarang tidurlah.
Kita akan cakap semula esok.
Boleh saya pinjam gaun tidur?
Tidak. Kita tak pernah buat begitu.
Lili tak pernah habiskan malamnya.
Tak berkait dengan apa yang saya pakai.
Semasa saya bermimpi,..
...itu adalah mimpi Lili.
- Gaun baru? - Dan ini untuk awak.
Awak sukakannya?
Ya.
Ia sesuai untuk awak.
- Kita sedang kekurangan duit sekarang. - Saya tahu.
Tapi sekarang saya kembali, saya boleh duduk demi awak.
Ia berfungsi sebelum ini.
Kan?
Mari.
Bagus.
Angkat kepala.
Sekarang.
- Tak, pusing semula! - Ya.
Cincin itu.
Terima kasih.
Ada.
- Pn. Venort yang jelita. - Tak tahu pula awak datang.
Ramai betul.
Dia gadis yang terkenal.
Terima kasih kerana hadir.
Terima kasih kerana jemput saya. Saya ingat awak dah lupakan saya.
Kami agak sibuk.
Einar datang tak?
- Dia tak suka benda begini. - Sayangnya.
Maksud saya untuk awak.
- Saya tak kesah. - Dia okey?
Dia teruja.
Seorang kawan kesini, Ulla Fonsmarck.
Penari. Barangkali awak mengenalinya.
Rasanya tidak.
Boleh makan malam bersama saya?
Untuk meraikan?
Saya rasa seseorang kena ajak awak.
Tak nak.
Terima kasih.
Gerda.
Adakah saya mengganggu awak?
Tidak.
Gerda.
Saya masih isteri Einar.
Hans!
Henri, apa khabar?
Malam yang indah!
Tentulah!
Bawalah payung kalau boleh.
Tak apa, saya okey.
Tunggu sekejap ya. Seseorang akan hantarkan awak.
Tak apa, saya okey.
Gerda, awak basah kuyup.
Segalanya lancar?
Ceritakanlah, macam mana majlisnya?
Awak mesti tahu sebab awak di sana.
Saya buat sedikit minum malam untuk kita.
- Awak patut datang. - Sedikit, sebagai sambutan.
Sepatutnya tidak begini.
Kita lakukan ini bersama.
Itu awak dan Einar.
Berhentilah bermain dengan permainan bodoh ini!
Tolonglah, Gerda.
Awak jangan ingat ini sebuah permainan.
Awak patut ada di sana.
Macam mana?
- Pandang saya. - Bukan semua benda perlu tentang awak!
- Saya nak jumpa Einar. - Mari saya tolong awak.
Saya perlukan suami saya.
Panggil dia.
Tak boleh.
Saya nak bercakap dengan suami saya. Saya nak pegang suami saya.
Saya perlukan dia.
Boleh awak panggil dia?
Tolonglah cuba sikit?
Maafkan saya.
Gerda.
Kenapa ni?
Awak okey?
Gerda, tunggu.
Tunggu!
Saya tak rasa saya boleh,..
...beri apa yang awak nak.
Saya tak tahu berapa lama akan bertahan begini.
Tidak.
- Dia perlu jumpa seseorang. - Awak tahu apa yang jadi pada Hexler.
Dia sangat kurus.
Ada yang tak kena dengannya.
Boleh awak buat diri awak lebih besar?
Dengar.
Ada seorang doktor.
Dia buka klinik untuk wanita di Dresden.
Dia berminat dengan lelaki macam Einar,..
...yang...
...keliru.
Dan yang berbeza.
Dia sering ke Paris. Bercakaplah dengan dia.
Awak dah bangun?
Macam mana awak rasa?
Mari sini.
Saya kena pergi ke satu tempat.
Ke mana?
Maaf, saya...
Saya tak tahu samada bertahan dengan awak dengan lebih lama lagi.
Saya tahu.
Saya sayang awak.
Dan saya pergi untuk mencari jawapan.
Orang Yang Biasa Dan Pelik
Victor?
- Tengok. - Sayang.
Dia lesbian.
Bukan, bukan perempuan.
Mari sini, sini!
Selamat pagi.
Tuan, apa nama awak?
- Inggeris? - Inggeris.
Awak cakap Inggeris?
Awak lelaki atau perempuan?
Awak ada...
Awak apa, hah?
- Jangan takut. - Budak.
Bergurau.
Bangun.
Pegang dia.
Saya tak boleh tahan pembeli lebih lama. Maafkan saya.
Einar.
Awak bagus dalam benda ni.
Saya pernah berlatih tinju.
Betapa ruginya awak tak ada tadi dengan saya.
Maaf atas tak jumpa awak sebelum ini.
Tak apa.
Awak kat sini sekarang.
Saya tak boleh biarkan Gerda tengok saya begini.
Masalahnya sudah cukup banyak.
Apa yang dah jadi pada awak?
Saya tak faham.
Saya pun sama.
Tapi saya fikir ini bukan sesuatu yang baru.
Malahan di Vejle.
Maaf.
Apa?
Saya sudah berbeza.
Tak banyak yang patut dilakukan untuk jadi berbeza di Vejle.
Sebab itulah kita berkawan.
Setiap pagi,..
...saya janji pada diri saya akan jadi Einar.
Tapi cuma ada sedikit saja Einar yang tinggal.
Awak fikir begitu begitu sebab awak lemah.
Ada-kalanya saya fikir untuk,..
...membunuh Einar.
Tapi fikiran itu juga akan membunuh Lili, yang menghentikan saya.
Awak kena jumpa seseorang.
- Doktor. - Tidak.
- Ya. - Bukan doktor.
Saya akan tolong awak jumpa seseorang.
Awak kena cuba.
Kekeliruan identiti.
Saya gerudi sebuah lubang kecil..
...disini dan disini.
Saya dan awak dengar dengan teliti dan saya risau ini bukan perkara yang bagus.
Awak seorang yang homoseks.
Saya tak tahu bantuan macam mana yang saya perlukan,..
...tapi saya tak boleh teruskan hidup tanpa mengetahui siapa diri saya.
Maafkan saya sekejap.
Schizophrenik
Awak rasa saya tak waras?
Doktor cakap begitu?
Maafkan saya, saya tahu kita setuju tak ada doktor lagi tapi...
- Tengoklah saya. - Awak tak gila.
Adakah saya yang lakukan ini pada awak?
Apa?
Ada-kalanya saya terfikir,..
...andai kata semua ini gara-gara saya lukis awak...
Gerda, tidak.
Awak tolong Lili hidup, tapi dia selalu ada di sana.
- Dia selalu menunggu. - Sekarang dia sakitkan awak.
Saya tak tahu apa yang patut dibuat.
Doktor tak boleh tolong.
Nak cuba semula?
- Warnekros, Einar. - Gembira bertemu.
Saya pun.
Jadi, awak rasa apa yang boleh menerangkan apa yang encik sedang alami, En. Wegener?
Profesor Warnekros, sebenarnya...
Saya percaya bahawa saya seorang wanita...
..dari dalaman.
Saya pun percaya begitu.
Prof. mungkin ingat saya ni tak waras.
Kami berdua.
Orang lain pun fikir saya tak waras.
Tapi saya rasa mungkin ada betul juga.
Saya dah jumpa lelaki lain macam encik.
Saya ambil kesnya...
...melawan keinginan rakan sekerja saya.
Saya kata padanya, saya boleh usahakan. Menjadikannya wanita sepenuhnya.
Itulah yang sebenarnya dia mahukan.
- Ada kebarangkalian? - Apa yang dah jadi pada lelaki itu?
- Adakah operasinya berjaya? - Pagi waktu operasi itu, dia lari.
- Ketakutan menyelubunginya. - Saya tak boleh lakukannya. Saya...
Barangkali dia seorang yang pandai.
Pembedahannya, belum pernah dicuba sebelum ini.
Profesor Warnekros, Pembedahan macam mana itu?
Dua kali operasi...
Yang pertama adalah memotong seluruh bahagian kelelakiannya.
Yang kedua, bila awak sudah cukup kuat lagi,..
...awak perlu membuat satu vagina.
Mengubah sesuatu yang tak dapat diubah.
Dan risiko gagalnya amat besar.
Jangkitan,..
- ...kerumitan. - Ia amat berbahaya.
Itu satu-satunya harapan saya.
Saya kembali ke Dresden waktu makan tengahari esok.
Pn. Wegener.
Saya percaya saya boleh tolong suami awak.
Tapi sejurus saya selesai, dia takkan jadi suami awak lagi.
Sangat janggal bila pakai sebegini.
Ini penting.
Hans kata, Jerman takkan periksa surat-surat awak.
Awak dah makin dekat.
Saya takkan lihat awak lagi.
Saya cuma suka sedkit orang dalam hidup saya.
Dan awak adalah dua antara mereka.
Jaga diri.
Saya harap awak biarkan saya pergi dengan awak.
Tak boleh.
Awak cintakan Einar.
Dan saya kena biarkannya pergi.
Nah.
Ambil ini.
Helo.
Nama saya Lili dan saya nak jumpa, Profesor Warnekros.
Lili apa?
Elbe.
Lili Elbe, macam nama sungai.
Sudah tentu.
Sila duduk kat sana.
Perlukah saya tunggu?
Cuma seminggu.
Saya nak awak berehat. Tambah berat badan.
Kita tak boleh ambil risiko andai berlaku jangkitan.
Terhadap apa yang kita akan buat.
Saya nak awak kuat.
Ini bukan tubuh saya, profesor.
Tolong buangkannya.
Awak akan bakal ada anak.
Dan awak?
Tidak, tidak.
Saya sakit dalaman.
Tapi Profesor Warnekros akan sembuhkan saya.
Dan selepas itu awak akan boleh beranak?
Entahlah.
Saya harap boleh.
Gerda, kenapa awak tak ikut?
- Dia enggan saya suruh ikut. - Dia nak lindungi awak.
- Awak patut ke sana. Saya ikut. - Kalau saya pergi, saya pergi sendiri.
- Sekarang awak bunyi macam Einar. - Saya memang macam Einar.
- Apa yang awak nak saya buat? - Saya nak awak pergi.
Yakah?
Tidak, saya... Maaf.
Dia kembali sedar terlalu cepat.
Kami terpaksa memberinya morfin yang banyak...
...jadi, itulah yang diharap.
Awak tak boleh bergerak, Lili. ia akan buatkan jadi makin teruk.
Oh Tuhanku.
Bernafas.
Saya di sini.
Jangan risau.
Saya disini sekarang.
Lili.
Saya boleh rasa sembuh saya bila saya dengar bunyi pensil awak.
Awak sentiasa lukis lebih baik dari saya.
Tapi saya akan menjadi apa yang awak lukiskan.
Awak buatkan saya jadi cantik.
Sekarang awak buatkan saya kuat.
Ada kuasa dalam diri awak.
Patutkah kita balik ke Denmark, Gerda?
Patutkah kita balik ke rumah?
Lili.
Awak lambat.
Ubat awak.
Setiap 2 jam. Dan saya kena makan sesuatu sebelum ini.
Saya ada makaroni dalam beg.
Dan yang ini,..
...hanya jika awak perlu.
Semoga berjaya.
Dan ingat, berbelanja di Fonnesbech,..
...bukan hanya sekadar belanja ianya sebuah pengalaman.
Awak dari Paris, kan?
Ya.
Buat semua orang tahu!
Kedai sama macam pentas, kita disini untuk tampil!
Di Paris, seorang wanita tak pernah impikan,..
...menyemburkan minyak wangi pada mereka.
Tapi, dia semburkannya di udara,...
...kemudian dia berjalan disekitarnya. Voila.
Cubalah.
Voila!
- Terima kasih. - Itu tak adil, awak ada gigi yang comel.
Dan badan yang langsing di dunia.
Betul, macam mana awak buat? Makan gula banyak-banyak?
Rahsianya adalah jangan makan yang lain.
- Jumpa esok! - Jumpa esok!
- Selamat tingga, Lili. - Selamat tinggal.
Lili, awak nak ikut?
Awak tahu, malam minggu lepas, saya bermimpi amat aneh.
- Tantang apa? - Saya mimpi awak berkahwin.
- Awak rasa saya akan berkahwin? - Siapa tahu?
Benda pelik banyak berlaku.
Saya inginkannya, Gerda.
Sudah sekian lama awak dan saya berkahwin.
Awak, dan Einar.
Saya tahu itu Einar. Tapi sebenarnya...
...itu adalah awak, dan saya.
Lili!
Ini betul-betul awak?
Rasanya begitu.
Jadi, apa pendapat awak...
..adakah, seorang doktor...
...masuk campur...
...untuk memperbaiki kesalahan dari alam.
- Dia buat awak jadi wanita? - Bukan, Tuhan yang jadikan saya wanita.
Doktor,...
...dia sembuhkan penyakit yang menjadi samaran saya.
Wanita yang betul?
Awak akan perlukan sebuah buku nota kalau terus begitu.
Semasa Warnekros cadangkan saya untuk tulis diari,..
Saya ingat saya tak ada apa-apa untuk ditulis.
Ia membantu...
- ...untuk buat benda jadi logik. - Mungkin saya kena cuba.
Jadi?
Awak gembira bekerja di Fonnesbech?
Rasanya setakat ini,..
...saya suka jadi bahagian itu.
Awak tak pernah terfikir untuk melukis?
- Mungkin awak mahir dalamnya. - Gerda, saya nak jadi seorang wanita.
Bukan seorang pelukis.
Kita juga tahu orang boleh buat kedua-duanya.
Saya cuma nak tengok apa yang akan awak lukis, itu saja.
Ada-kalanya sukar untuk ketahui apa yang ada didalam...
Bukankah awak baru saja minumnya beberapa minit yang lepas?
Gerda, saya tahu apa yang saya buat.
Saya nak ambil udara segar.
Awak tahu, ada-kalanya saya terfikir kenapa awak biarkan saya buat semua ni.
...kalau awak fikir segalanya, mungkin benda ini tetap sama.
Bukan saya.
Tapi saya janji pada Einar yang saya akan jaga awak.
Tolonglah Gerda, Einar dah mati.
Kita berdua perlu terima.
Awak dah jaga saya, tapi sekarang saya akan jaga diri saya sendiri.
Saya perlu menjalani kehidupan saya sendiri.
Dan awak pun kena begitu.
Mari, Hvap.
Ya.
Di London?
- Penting? - Tak, segalanya okey.
Cakap padanya...
Cakap padanya hari ini sangat indah di Copenhagen.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini tak macam yang awak fikir.
Henrik homoseks, jadi, tak ada apa-apa antara kami.
Tapi saya sepatutnya beritahu awak kalau saya jumpa dia.
Tak, tak payah.
Dia cuma kawan, Gerda. Seseorang untuk diajak berbincang.
Sebab tu awak tak boleh berbincang dengan saya.
Saya dah buat keputusan.
Saya akan balik ke Dresden untuk operasi yang kedua.
- Cepatnya. - Tak, inilah masanya.
- Saya kena siapkan apa yang saya mula. - Awak belum cukup kuat.
Profesor Warnekros ingat yang saya dah cukup kuat.
Warnekros? Warnekros tak jenguk pun keadaan awak.
Saya dah putuskan, Gerda.
- Ia boleh membunuh awak. - Saya akan begerak dari Jumaat. Nak ikut?
Saya tak nak tolong awak sakitkan diri awak sendiri.
Gerda, awak nak ikut sekali?
Mungkin akan lebih berat dari operasi sebelum ini.
Faham?
Ya.
Ia hanya sebuah operasi yang kompleks.
Dan saya akan tidur ketika melalui proses tersebut.
- Ya, betul. - Awak akan disisi saya bila saya bangun?
Tentulah.
Saya nak suami yang macam awak.
Mungkin seorang anak suatu hari nanti.
Macam wanita yang betul.
Selangkah dulu.
Berehatlah. Selamat malam.
Awak marahkan saya lagi?
Saya tak marahkan awak.
Saya risaukan awak.
Awak dengar harapan saya, Gerda.
Bila tiada siapa pun boleh dengar saya,..
...awak.
Mari...
Kita berdua kena berehat. Saya akan tidur di kerusi kat sana.
- Tak, pergilah hotel awak. - Saya tak kesah.
Nah, pakai ni, Udara sedikit sejuk kat sana.
- Tidak. - Tolonglah.
Awak yang pakai.
Untuk sekarang.
Saya akan okey.
Ya.
- Tidur elok-elok. - Selamat malam.
Selamat petang.
- Bilik 9. - Baiklah, nombor 9.
Terima kasih.
Hans?
Tak mengapa.
Segalanya akan okey.
Cik Elbe?
Inilah masanya.
Semoga berjaya semua.
Profesor Warnekros mahu katakan sesuatu...
Dia kehilangan banyak darah.
Sekarang tengah berusaha untuk turunkan kehangatannya.
Ada kebarangkalian ia akan hilang dengan sendiri, tapi...
Saya kena jujur.
Barangkali tidak...
Sini, baringlah. Tak mengapa.
Lili.
Apa khabar Lili?
Saya...
....diri saya sepenuhnya.
Awak kuatirkan kami, tahu?
Boleh saya pergi keluar...
Gerda?
Ke taman?
Awak kena berehat.
Tolonglah.
Awak tak patut risaukan saya lagi, Gerda.
Tabiat lama.
Saya seorang yang sukar berubah.
Macam mana boleh saya menerima cinta begitu?
Tak ada lagi yang perlu ditakutkan.
Tidak.
Malam tadi...
...saya bermimpi yang sangat indah.
Saya mimpi, saya masih bayi di dukungan emak saya.
Dia memandang saya...
...dan panggil saya Lili.
Lili.
Lili!
Tak, biarkan saja!
Biarkan ia terbang.
Diari Lili Elbe menjadi permulaan kepada buku memoir 'Man into Woman' diterbitkan pada 1933.
Keberanian dan semangat beliau tetap menjadi ilham untuk panduan penukaran jantina hari ini.
Gerda teruskan dirinya melukis potret Lili sehinggalah akhir riwayatnya.
Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-